港式日語——香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例！


作者：片岡 新、李燕萍
ISBN：9789620451614
出版社：三聯書店（香港）有限公司
出版時間：2023年7月
內容簡介：
第一本「港式日語」書！
追蹤「日本出世、香港長大」的300例詞語，
感受語言文化的接觸、融合與演變！

本書精選了20世紀60年代至今香港社會使用頻率較高的300個港式日語，一方面加深本地讀者對中文母語的瞭解，另一方面提高日語愛好者的日語水平，以及為學者研究日新月異的香港語言問題提供參考借鑒。

（一）內容涵蓋
300+例詞語
400+個例句
40+個類別
100幀插圖

（二）特點包括
選詞考究：根據30年來的語言調查研究，選出至今仍在使用並有代表性的港式日語。
分類細緻：按時序分成懷舊、常見和新興三類，並細分日常用語、飲食、娛樂、廣告、語法結構等。
插畫精美 ：圖文並茂，部分詞語配有生動有趣、形象可愛的插畫，幫助學習者輕鬆理解詞義和用法。
附贈錄音 ：由作者親自朗讀示範日語和粵語發音，帶領學習者體會純正、地道語感。
。
標題内容錄音編號播放
第一章 懷舊　なつかしいことば人001-004▶
地方005-007▶
日常用品008-018▶
日常用語019-025▶
飲食026-035▶
娛樂 036-050 ▶
第二章　常見　よくつかうことば人051-062▶
地方063-064▶
日常用語065-069▶
日常用品070▶
飲食071-100▶
娛樂 101-107 ▶
廣告 108-117 ▶
語法結構 118-150 ▶
第三章　新興　あたらしいことば人151-161▶
地方162-165▶
日常166-196▶
飲食197-236▶
娛樂 237-236 ▶
廣告 247-272 ▶
語法結構 273-300 ▶
附錄一　使用率較低的新興港式日語/301-330▶
附錄二　港式日語借用形式//